-
1 vau-l'eau
vau-l'eau [volo]• à vau-l'eauadverbial phrase• aller or s'en aller à vau-l'eau to be on the road to ruin* * *volo nms'en aller à vau-l'eau [projets] — to be falling apart
* * *[volo]à vau-l'eau locution adverbialea. [barque] to go with the stream ou currentb. [affaire, projet] to be going downhill ou to the dogs -
2 vau-l'eau
vau-l'eau [vooloo]♦voorbeelden:s'en aller à vau-l'eau • in het water, in duigen vallen, mislukken -
3 vau-l'eau (à)
vau-l'eau, à avolo]locução adverbialaller à vau-l'eauir ao sabor da corrente, ir por água abaixo -
4 vau-l'eau
-
5 vau-l'eau
à vau-l'eau loc adv — вниз по реке; по течению; перен. беспорядочно(s'en) aller à vau-l'eau — приходить в упадок, рухнуть, провалиться; пойти прахомl'affaire est allée à vau-l'eau — дело сорвалось -
6 vau-l'eau
(À) loc. adv.: вниз по реке́;[вниз] по тече́нию;● tout s'en va à vau-l'eau — всё прова́лилось <пошло́ пра́хом fam.>; laisser aller à vau-l'eau — пуска́ть/пусти́ть на во́лю волн < на самотёк>la barque s'en va à vau-l'eau — ло́дка плывёт вниз по тече́нию;
-
7 vau-l'eau
(à vau-l'eau) loc. adv. -
8 vau-l'eau
(а) loc. adv. (de а, val et eau) по течението, в безпорядък. Ќ aller, s'en aller а vau-l'eau дезорганизирам се, западам, вървя към провал. -
9 vau-l'eau
irse a pique, fracasar, salir malDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vau-l'eau
-
10 vau-l'eau
loc.adv. daryo oqimi bilan, oqim bo‘ylab; aller, s'en aller à vau-l'eau muvaffaqiyatsizlikka, inqirozga, tanazzulga uchramoq, zavol topmoq, rasvo bo‘lmoq, chippakka chiqmoq. -
11 vau-l'eau
сущ.общ. вниз по течению я -
12 à vau-l'eau
-
13 à vau-l'eau
à vau-l'eaumet de stroom mee, stroomafwaarts -
14 à vau-l'eau
à vau-l'eaupo proudupo vodě -
15 à vau-l'eau
-
16 a-vau-l'eau
schtromàbwarts, fahlschlàger, bargàb. -
17 aller à vau-l'eau
1) плыть по течению, отдаться на волю волнElle l'avait renvoyé sur-le-champ mais depuis son départ, tout allait à vau-l'eau. (C. Hermary-Vieille, Lola.) — Маргарет тотчас же уволила Дипю, но после его ухода все пошло самотеком.
2) (тж. s'en aller à vau-l'eau) провалиться, пойти прахомVers cette époque, un événement amena Joséphine à réfléchir sur sa jeunesse qui s'en allait à vau-l'eau. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Приблизительно в то самое время одно событие заставило Жозефину призадуматься над своей безвозвратно уходившей молодостью...
-
18 aller à vau-l'eau
aller à vau-l'eauSchiffbruch erleiden -
19 s'en aller à vau-l'eau
s'en aller à vau-l'eauin het water, in duigen vallen, mislukken -
20 aller à vau-l'eau
aller à vau-l'eauztroskotatnezdařit se
См. также в других словарях:
vau l'eau (à) — ⇒VAU( )L EAU (À), (VAU L EAU , VAU L EAU )loc. adv. et subst. I. Loc. adv. A. En suivant le fil de l eau. Et maintenant qu errant au gré de la tourmente L équipage, à vau l eau, n a rien qui l oriente, Que son radeau fait de débris (SULLY PRUDH … Encyclopédie Universelle
vau-l'eau (à) — ⇒VAU( )L EAU (À), (VAU L EAU , VAU L EAU )loc. adv. et subst. I. Loc. adv. A. En suivant le fil de l eau. Et maintenant qu errant au gré de la tourmente L équipage, à vau l eau, n a rien qui l oriente, Que son radeau fait de débris (SULLY PRUDH … Encyclopédie Universelle
vau-l'eau — (à) [ avolo ] loc. adv. • 1552; de à, val et eau ♦ Au fil de l eau, du courant. ♢ Fig. Aller, s en aller à vau l eau : se perdre, se désorganiser, péricliter. « Voilà tous mes plans à vau l eau » (Balzac). vau l eau (à) loc. adv. V. à vau l eau … Encyclopédie Universelle
vau-l'eau\ à — vau l eau (à) [ avolo ] loc. adv. • 1552; de à, val et eau ♦ Au fil de l eau, du courant. ♢ Fig. Aller, s en aller à vau l eau : se perdre, se désorganiser, péricliter. « Voilà tous mes plans à vau l eau » (Balzac) … Encyclopédie Universelle
vau-l'eau — (à) (vô lo). Suivant le courant de l eau. Dans le flottage à bûches perdues, les bois s en vont à vau l eau. Fig. Aller à vau l eau, ne pas réussir, être ruiné. • Il perdit un vaisseau, Et vit aller le commerce à vau l eau, LA FONT. Belph..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
à vau-l'eau — ● à vau l eau adverbe (de avau, variante de aval, et eau) Au fil de l eau, au gré du courant : Barque s en allant à vau l eau. ● à vau l eau (difficultés) adverbe (de avau, variante de aval, et eau) Orthographe Avec un seul trait … Encyclopédie Universelle
À vau-l'eau — (English: With the Flow or Downstream ) is a short novel (or novella) by the French writer Joris Karl Huysmans, first published by Henry Kistmaeckers in Brussels on January 26, 1882. The work which has little in the way of plot tells the story of … Wikipedia
à\ vau-l'eau — → vau l eau (à) … Encyclopédie Universelle
à vau-l'eau — À VAU L EAU. Voy. Aval … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aller, s'en aller à vau-l'eau — ● Aller, s en aller à vau l eau péricliter peu à peu … Encyclopédie Universelle
VAU-L'EAU — (À) Voyez AVAL … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)